LAS PALABRAS CAPICÚAS O PALÍNDROMOS

Hace diez años un amigo me prestó una revista argentina llamada “Aquí Mataderos”. En esta revista, justamente en la página veinticuatro, aparece un artículo sobre el lenguaje relacionado con las palabras capicúas, porque según el autor, cuyo nombre no se observa por ninguna parte, lo curioso satisface. Y es que según esta escritor “hay quienes se dedican a encontrarlas –las palabras capicúas- , según se dice, un argentino del Río Cuarto, Córdoba, en muchos años de trabajo, ha juntado más de siete mil frases y parece que cada día encuentra alguna.” Juan Filloy, este argentino dedicado tan ardua labor, casi hazañosa, publicó en mil novecientos treinta y siete, ya hace setenta y un años, un libro titulado Karcino, incluso, según el autor inconocido de artículo que mereció mi atención, dice que por otra parte, Julio Cortázar, es uno de sus libros, un protagonista repite algunos de los inventados por Filloy.

El lenguaje es maravilloso y se nutre de las variaciones del decir del vulgo, como siempre ha sido desde que el latín no docto, es decir, el vulgar, comenzó a imponerse para terminar siendo el influyente mayor en las transformaciones idiomáticas del romano antiguo que luego permearon otras lenguas como el español, incluyendo sus dialectos, y todas las lenguas llamadas romances.

Según el Diccionario ilustrado de la editorial Océano, la palabra capicúa significa cabeza y cola. Se aplica al juego del dominó y al modo de ganar tal juego con una ficha que puede colocarse en cualquiera de los dos extremos. También se refiere al número que se lee lo mismo de derecha a izquierda que de izquierda a derecha. No obstante, el diccionario, no hace referencia a aquellas palabras que pueden leerse igual tanto de izquierda a derecha como viceversa. En cambio, la término palíndromo, cuya etimología proviene del griego, dice que el término significa de nuevo y carrera, porque palín significa de nuevo y dromo carrera. El lenguaje sigue siendo importante porque a través de él podemos saber el significado de otras palabras como hipódromo, de hipo igual a equino y dromo, carrera. El palíndromo es una palabra o frase que se lee igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda.

A continuación varios ejemplos de este lenguaje curioso:

.-Allí, tápase Ménem esa patilla.

.- Ménem.

.- Salta Lenín el Atlas.

.- Anas usó tu auto, Susana.

.-Átale demoníaco Caín o me delata.

.- Sí, lo sé, Solís.

.- Él da más, amadle.

.- No lo cases a Colón.

.- Soñad sólo los daños.

.-Noel ama como camaleón.

.- A la manía, cocaína mala.

.- Sé brutal o no la turbes.

.-Acude el ave, y Eva le educa.

.- Oirán a Cronet, tenor canario.

.- Allí va Ramón y no maravilla.

.- A ti notaron, Elenor, atónita.

.- Allí sale don Eleno de la silla.

.- Omar le da la mata del ramo.

.- Se negó Ida reconocer a Diógenes.

.-Anita recela ver prevalecer a Tina.

.- Saco pesado te doy de todas épocas.

.-Amigo no gima.

.-Reconocer.

Ciertamente, lo curioso satisface.